অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
থোরকেল বাহানা দিচ্ছে!
এটাই আমার কাছে এখন একমাত্র কারণ মনে হচ্ছে!
কিন্তু, ফ্লোকি...
- ডার্বি থেকে যে রিপোর্ট এসেছে... - রিপোর্টের নিকুচি করি!
৫০০ জনের সৈন্যদলকে ছোট করে দেখো না।
বিশেষ করে সেটা যদি থোরকেলের বাহিনী হয়!
ফ্লোকি...
যদি রিপোর্ট সত্য হয়...
তাহলে তোমার কার্যক্রম সবাইকে লজ্জায় ফেলবে।
এটা অসম্ভব।
কোনুত কোনোভাবেই বেঁচে থাকতে পারে না, থোরকেলের তার অনুসারী হওয়া তো পরের কথা!
এটা কোনোভাবেই সম্ভব না।
এই ফ্লোকি! লড়তে চাও আমার সাথে? তুমি চাইলে তোমার খায়েশ পূর্ণ করবো!
নিজেকে সংযত করো, থোরকেল।
বেশ কয়েকদিন আগে আমি একজন বার্তাবাহককে পাঠিয়েছিলাম...
আমার আগমনের সংবাদ জানিয়ে, ফ্লোকি।
তুমি কি তোমার মেহমানদের সবসময় তরবারি হাতে অভ্যার্থনা জানাও?
না, মহামান্য যুবরাজ!
আশিরাদ! তুমি এখানে কেন?
তুমি কি বয়রা হয়ে গেছো?
আমি তোমার সম্মুখ পানে অবস্থান করছি...
অথচ, রাজপরিবারের একজনকে মাথা নুইয়ে সম্মান জানানোর প্রয়োজনও মনে করছ না তুমি।
না, আসলে...
আমরা, জমসভাইকিংস আসলে ভুল একটা রিপোর্ট পেয়েছি...
যে শত্রু বাহিনী আমাদের খুব শীঘ্রই আক্রমণ করতে যাচ্ছে!
ক্ষমা করবেন আমাকে!
রাজাকে জানিয়ে দাও...
আজ সন্ধ্যায় তার প্রাসাদে আসছি আমি।
যদি শুনেছি জানাওনি আজ রাতেই তোমাকে শূলে চড়ানো হবে।
মাথায় তো কিছুই ঢুকছে না!
যুবরাজকে সম্পূর্ণ আলাদা মানুষ মনে হচ্ছে আগের চেয়ে!
আমি কী বলি সবাই ভালো করে শোনো।
এখনই আক্রমণ করা যাবে না।
রাজার সেনাবাহিনীতে আমার বিশ্বস্ত লোকের পরিমাণ বেশ কম।
আক্রমণ করলে তারা আমাকে দেশদ্রোহী উপাধি দেবে।
আমাদের প্রস্তুত হওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন।
থোরকেল, তুমি ওদের সাথে পূর্বেও গাদ্দারি করেছিলে...
কিন্তু, এখনও যোদ্ধাদের মাঝে তুমি সমানভাবে জনপ্রিয়।
সকল গোত্রের নেতাদের সাথে কথা বলো...
তাদেরকে আসন্ন পরিস্থিতি সম্পর্কে ধারণা দাও।
আপনি কি আমাকে বলছেন যে..
তাদের তাঁবুতে গিয়ে যতখুশি মদ পান করবো আর তারা এর মূল্য দিয়ে দেবে?
অন্য নেতাদের আমন্ত্রণ জানালে দৃশ্যপটটা এরকমই হবে। এখন, যাও।
নির্দেশটা শুনে খুশিতে মনটা ভরে গেল!
ভাগ্য ভালো যে আপনার অনুসারী হয়েছি!
- চলো সব! - হেই!
আশিরাদ, রাজার সাথে সাক্ষাৎ করার সময় তুমি আমার সাথে থাকবে।
তার সম্পর্কে তোমার মতামত জানতে চাই আমি।
বুঝেছি।
এবং, ভবিষ্যতের রণপরিকল্পনাও সাজাবে...
যে, কীভাবে আমি সিংহাসনে বসবো?
বুঝেছি।
আমার মতে, গুপ্তহত্যা এই সমস্যার সবচেয়ে সহজ সমাধান হতে পারে।
আপনার ভাই, মহামান্য যুবরাজ হ্যারল্ড...
ডেনমার্ক থেকে বেশ দূরে অবস্থান করছেন এখন, এটাই এখনকার জন্য ভালো একটা সুযোগ।
যদি রাজা এখন পরলোকগমন করেন...
তাহলে, ইংল্যান্ডের সেনাবাহিনীর লক্ষ্যবস্তু...
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার দিকে মোড় নেবে।
কাজটা করলে অবশ্যই এর পেছনে যে আছে তার পরিচয় গোপন রাখতে হবে।
থোরফিন...
ভবিষ্যতে দেহরক্ষীর ভূমিকা ছাড়াও তোমাকে আরো কিছু কাজে ন্যস্ত করবো।
তোমার উপর ভরসা রাখছি আমি।
আমাকে আদেশ করবেন না।
আমি কখনোই বলিনি যে আমি আপনার হয়ে কাজ করবো।
দয়া করে ওর অবাধ্যতার জন্য ওকে ক্ষমা করে দিন।
আমি এই অবোধকে বোঝাবো, কথা দিচ্ছি।
ঈশ্বর...
আমাদের সবাইকেই পরখ করে দেখবেন।
মানুষ তার বন্ধুদের হারাচ্ছে...
পিতা এবং পুত্র একে ওপরকে খুন করছে..
নিশ্চয়ই স্বর্গের রাজকীয় সিংহাসনে বসে ...
দুনিয়ার এই রঙ্গখেলা দেখছেন তিনি।
আমি কখনোই তাকে ক্ষমা করবো না।
আনি দুনিয়াতেই আমার নিজস্ব স্বর্গ বানাবো।
একটা শান্তি ও সমৃদ্ধির কেন্দ্রবিন্দু বানাবো জায়গাটাকে।
যেসব কোমলপ্রাণ ধুঁকছে তারা যেন স্বস্তির নিঃশ্বাস নিতে পারে সেই ব্যবস্থা করবো।
এক প্রজন্মেই হয়তো আমি আমার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারবো না।
কিন্তু, প্রথম পদক্ষেপটা কাউকে না কাউকে...
নিতেই হবে।
আমি নিশ্চিত, ঈশ্বর আমার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করবেন...
আমার ভাগ্যের আকাশ থেকে কালো মেঘ সরিয়ে দেবেন।
কিন্তু...
ঈশ্বরকে আমি বলবো...
"আমাদের স্বর্গ কিংবা শেষ বিচার বলে কিছু চাই না।"
" স্বর্গ আমাদের দুনিয়াতেই আছে।"
যা হারিয়েছি, সবকিছু ফিরে পাবো আমরা।
দরকার হলে শয়তানের প্রতিরূপ হিসেবে নিজেকে উপস্থাপন করবো।
আমি আপনাকে আপ্রাণ সাহায্য করবো...
মহামান্য যুবরাজ।
স্বাগত।
তোমাকে দেখে বেশ খুশি হলাম, কোনুত।
ধন্যবাদ আপনার সদয় বক্তব্যের জন্য।
যে সকল সৈন্য বাহিনীকে আমার সাথে পাঠিয়েছিলেন যুদ্ধে তারা নিহত হয়েছে।
আপনার কাছে তাই খালি হাতেই ফিরে আসলাম।
কাছে আসো।
দাঁড়ান।
কী মনে করো, থোরফিন?
হুম, সৈন্য আছে চারদিকে।
সব মিলিয়ে ২০ জন হবে।
কয়েকজন দক্ষ তীরন্দাজও আছে এখানে।
মহামান্য যুবরাজ, এটা একটা অ্যাম্বুশ।
সম্ভবত, রাজা সিউয়েন আমাদের...
মনোবাঞ্ছা সম্পর্কে বুঝতে পেরেছেন।
কী হলো? দেরি না করে আমার কাছে আসো।
তোমরা দু'জন...
কোনোমতেই নিজেদের অস্ত্র হাতে নেবে না, যাই ঘটুক না কেন।
যে আগে অস্ত্র হাতে নেবে, সে আগেই পরাজিত হবে।
লড়াইয়ের প্রথম সূত্র এটাই।
অন্ধকারের সাথে নিজের দৃষ্টি মানিয়ে নিয়েছি।
আরেকটু কাছাকাছি যেতে পারলে..
রাজার মুখ দেখতে পারবো আমি।
যদি তার মুখ একবার দেখতে পারি...
থামো।
ওখানেই দাঁড়াও, কুর্নিশ করো আমাকে।
তার চোখ দুটো বেশ ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
উনিই কি...
ড্যানিশদের রাজা?
আশিরাদ।
র‍্যাগনার কোথায়? ওকে দেখতে পাচ্ছি না আশেপাশে?
মার্সিয়ায় সে মারা গেছে।
আহা, খুব খারাপ হলো।
বেশ অনুগত ছিল সে।
আমাদের উচিৎ তোমার আগমনকে খাদ্য এবং পানীয়র মাধ্যমে উদযাপিত করা।
যাই হোক...
তোমার সাথে আমি কথা বলতে চাই।
কোনুত, শুধু তুমি। উঠো।
দশ কদম আগাও সামনে।
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই...
তোমার চেহারা বদলে গেছে।
যখন আমি তরুণ ছিলাম তখনকার মতো দেখতে লাগছে তোমাকে।
তাহলে...
আমার মনে কী চলছে নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো!
তুমি ছোট থেকেই মানসিকভাবে বেশ পিছিয়ে ছিলে।
কখনোই তোমাকে আমি আমার পরিপূরক...
হিসেবে ভাবতে পারিনি।
বাচ্চারা...
তাদের পিতা মাতার কর্মকান্ড দেখতে দেখতেই বেড়ে উঠে।
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
যখন আমি টগবগে যুবক ছিলাম...
আমার বাবাকে সিংহাসন থেকে নামিয়ে জোরপূর্বক তার মুকুট ছিনিয়ে নিয়ে...
তাকে দেশ থেকে বের করে দিয়েছিলাম।
কাজটা এই জন্যই করেছিলাম কারণ আমার বিশ্বাস ছিল রাজ্যের জন্য এটাই মঙ্গল হবে।
পুরাতন রাজা খুবই নৃশংস এবং একই সাথে ভীরুও ছিলেন।
আর কিছুদিন সিংহাসনে তিনি আসীন থাকলেই দুনিয়া নরক হয়ে যেত।
সে এরকমটা কীভাবে বলতে পারে যখন সে অসংখ্য দেহরক্ষী দ্বারা বেষ্টিত?
চুপ, উনি শুনে ফেলবেন।
যুবরাজ, যা করার ভেবেচিন্তে করবেন আশা করি।
ভুলে যাবেন না আপনি শত্রু দ্বারা বেষ্টিত হয়ে আছেন।
ভেবেছিলাম, কাজের কাজ করেছি একটা..
এখন আমি মহৎ কাজ বেশি পরিমাণে করতে পারবো।
যখন এই জিনিসটা মাথায় পরলাম দৃশ্যপট বদলে গেল।
এই মুকুটের...
নিজস্ব ইচ্ছাশক্তি রয়েছে।
এই মুকুট তোমাকে ১০০০০ সৈন্যের বাহিনী আর এক হাজার যুদ্ধ জাহাজকে নির্দেশ দেবার ক্ষমতা দান করবে।
বাহিরের যে কোন দেশ থেকে চাইলেই তুমি জোরপূর্বক দৌলত আহরণ করতে পারবে।
এমন একটা ক্ষমতা তোমাকে এই মুকুট দেবে যা কখনও স্বপ্নেও ভাবতে পারবে না।
যাক...
কোনুত...
রাজারা ক্ষমতা ব্যবহার করেন না।
মুকুটের ইচ্ছা কেবলমাত্র তারা পালন করে।
যার মানে দাঁড়ায়...
মুকুট আপনাকে আদেশ দিচ্ছে...
আমাকে হত্যা করার?
মুকুট শুধুমাত্র রাজাদের দুটো আদেশ করতে পারে।
একটা তার ক্ষমতা ব্যবহার করার জন্য...
আরেকটা হচ্ছে ক্ষমতার পরিসর বৃদ্ধির জন্য।
কোন বাধা সে গ্রাহ্য করবে না।
এই মুকুট চাচ্ছে না তোমাকে।
কোনুত...
কর্নওয়ালের একটা অংশ তোমাকে দিয়ে দেবো।
সেখানে তুমি প্রশান্ত চিত্তে সময় কাটাবে...
বাইবেল পড়ে।
যদি মানা করো, তোমার মৃত্যু এখানেই হবে।
মুকুট কি আপনাকে দিয়ে এই কথা বলাচ্ছে?
- মহামান্য রাজা? - মহামান্য যুবরাজ?
আমি কথা বলার জন্য অনুমতি চাচ্ছি!
তোমার নাম বলো।
আমি যুবরাজ কোনুতের অনুসারী...
ওলাফের পুত্র, আশিরাদ।
অত্যন্ত সম্মানের সাথে জানাচ্ছি, মুকুটের নির্দেশ পালন করার পূর্বে আমার কিছু কথা শুনুন।
বলো...
মহামান্য যুবরাজ কোনুত...
থোরকেল এবং তার সেনাবাহিনীর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিজের কব্জায় নিয়ে নিয়েছে।
যদি ইংল্যান্ডের রাজা হোন আপনি...
লন্ডনের আপনার কাছে আত্মসমর্পন ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।
লন্ডনের প্রত্যেকটা কণা পরিমাণ সম্পদও আপনার মালিকানায় চলে আসবে, মহামান্য রাজা।
মহামান্য যুবরাজ কোনুত...
এই অসম্ভবকে সম্ভব করেছেন যা...
সত্যিকার অর্থেই একটা বিশাল অর্জন।
আপনার কল্যান বয়ে আনার জন্য যে এই অবদান রেখেছে তাকে কতল করাটা আমি মনে করি অগ্রহণযোগ্য।
যদি এখন যুবরাজের ব্যাপারে...
নেতিবাচক সিদ্ধান্ত নেন...
অদূর ভবিষ্যতে তার ফলাফল বেশ ভয়াবহ হবে।
দয়া করে মহামান্য রাজা সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করবেন বলে আশা রাখছি।
তোমার কথায় প্রজ্ঞার ঝলকানি দেখতে পাচ্ছি।
আশিরাদ, "ছাই চাপা আগুন"
এটা তোমার উপাধি যা জানি।
তোমার পিতৃপ্রদত্ত নামটা বলো।
আমি শুধু আশিরাদ নামেই সবার কাছে পরিচিত।
আমার বাবা কোন নাম দেয়নি আমাকে।
তুমি নিশ্চয়ই তার কোন দাসীর ছেলে হবে, না...
তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবার রক্ষিতার সন্তান হবে।
কী হচ্ছে এসব? আশিরাদকে এতোটা রাগত অবস্থায় তো কখনও দেখিনি!
কোনুত।
তোমার অনুসারীরা বেশ ভালো।
যদি তার কথা সত্য হয়ে থাকে...
তোমাকে পুরুস্কৃত করব আমি।
আমি ইয়র্কের উদ্দেশ্যে আগামীকাল যাত্রা করবো।
সেখানে একটা প্রীতিভোজের আয়োজন করবো।
সেখানেই তোমার প্রাপ্য পুরষ্কার দেব আমি।
আমার রক্ত ভয়ে জমেই গিয়েছিল, মহামান্য যুবরাজ।
এত চিন্তার কী আছে?
তুমি তো জানতেই, রাজার কাছে...
আমাকে হত্যার জন্য যথেষ্ট যৌক্তিক কারণ ছিল না।
তাকে সবাই প্রজ্ঞাবান রাজা বলে অভিহিত করে।
আমরা বেপরোয়া কোন কিছু না করা পর্যন্ত...
রাজার অন্দরমহলই আমাদের নিরাপদ জায়গা হয়ে থাকবে।
সেজন্যই বুঝি আপনি মাঝখানে উত্তেজিত হয়ে তার সাথে ধমকির সুরে কথা বলছিলেন?
এটা কিছুই না।
রাজা সিউয়েন মুকুটের দাস।
মুকুটের ক্ষমতার কথা বলেছেন উনি, তাই না?
তাকে দেখাবো আমি কীভাবে মুকুটের ক্ষমতা ব্যবহার করতে হয়।
আশিরাদ...
ওর ব্যাপারে আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
চিয়ার্স!
কেউ লজ্জা করবে না!
সব মহামান্য যুবরাজ কোনুতের বদান্যতা।
যুবরাজের জয় হোক!
- ৫৭ গ্লাস মদ পান করেছে সে! - সে মানুষ নাকি অন্য কিছু?
এই, তুমি তো গলা পর্যন্ত মদ পান করছ! কে তুমি?
এখানে তো তোমাকে নিমন্ত্রন জানিয়েছি বলে মনে পড়ে না!
আমি পুরোহিত উইলবাল্ড, ভুলে গেছো আমার কথা?
কী?
অসম্ভব!
- আপনার দাঁড়ি কোথায় গেল? - দেখে তো আপনাকে যুবক লাগছে! কত বয়স আপনার?
আমার বয়স ২৩।
- এ হতেই পারে না! - এই বয়সে পুরোহিত হয়েছেন?
ঠিক আছে! এবার আমার পালা!
সর্দার চ্যালেঞ্জ নিয়েছে!
জিততে হলে ৫৮ গ্লাস মদ খেতে হবে সর্দারকে!
কী অদ্ভুত লোক।
সে যা খুশি তাই করে কিন্তু কেউই তাকে ঘৃণা করে না।
কথা সত্য।
তো? কী ভাবছেন?
উনাকে হত্যা করবে? সম্রাটকে?
কাজটা এত সহজ হবে না।
এটাই আমার মত।
প্রথম দেখাতেই তাকে বেশ ধূর্ত প্রকৃতির মনে হয়েছে।
সে জানে তাকে কখন কী করতে হবে, কখন কী বলতে হবে!
যখনই দেখল আমরা তার জন্য হুমকি নই, পুরো কথার স্রোতটাই অন্য দিকে পাল্টে দিল।
সে আমাদের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে থাকার চেষ্টা করবে সবসময়।
এমনি এমনি এত বড় দেশের রাজা হয়নি সে।
আমার এই যাবতকালে দেখা সবচেয়ে কঠিন প্রতিপক্ষ।
যদি তাকে আমরা হত্যার পরিকল্পনা করিও, এখন সেটার সময় না।
বিষয়টা সময়ের হাতেই ছেড়ে দেয়াল ভালো হবে।
সময়ই আমাদেরকে সুযোগ দেবে।
মহামান্য যুবরাজ! মহামান্য যুবরাজ!
আপনি নিরাপদে ফিরে আসায় আমি আনন্দিত!
আপনার কোন ধারণাই নেই যে আপনার জন্য কতটা পেরেশানিতে ছিলাম আমি!
প্রাসাদে আপনাকে অভ্যার্থনা জানাতে পারিনি বলে ক্ষমা করবেন।
আমি মাত্রই বহিঃদেশ থেকে ফিরেছি।
সবসময়ই আমার বিশ্বাস ছিল আপনি!
এই ভদ্রলোক তাহলে আপনার নতুন অনুসারী?
উনাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন আমার সাথে?
এ র‍্যাগনারের ভাই, গানার। একে ওপরের সাথে পরিচিত হও তোমরা।
আমি আশিরাদ, ওলাফের পুত্র।
ওহ, আপনাকে দেখে তো পাথরকঠিন ব্যক্তিত্বের লোক মনে হচ্ছে!
আমি গানার।
মহামান্য যুবরাজ...
আমি অনেক আগেই কথাটা আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম।
ডাচ সেনাবাহিনীর ভাবগতিক সুবিধার মনে হচ্ছে না।
আমার ভাইকে সাথে নিয়ে চেয়েছিলাম আপনার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে।
র‍্যাগনার মারা গেছে।
দুঃখিত তোমাকে এত ঝামেলা পোহাতে হলো বলে।
আর, আমি এটাও বলে রাখছি সবকিছুর ব্যপারেই আমি অগবত আছি।
- মহামান্য যুব্রাজ? কী বললেন আপনি? - আমি দুঃখিত।
আমার জন্য তোমাকে অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
রাজা সিউয়েনের সাথে আমার মতবিরোধ হয়েছে।
- আমাকে সাহায্য করবে। - আমার ভাই...
গানার।
তোমার কাজ হচ্ছে রাজার গতিবিধির উপর নজর রাখা আর আমাকে রিপোর্ট করা।
বিশ্বাসী সৈন্যদের নিজের কাজে লাগাবে!
যুবরাজ! এসব কথা এখানে আপনার বলা উচিৎ হচ্ছে না!
আমার তাতে মাথাব্যাথা নেই। বরং, এটাই আমার জন্য নিরাপদ জায়গা।
মহামান্য যুবরাজ...
আপনি অনেক বদলে গেছেন।
হ্যাঁ, বদলেছি। এখানে এসেছি সবকিছু বদলে দিতেই।
গানারের উপর ভরসা পাচ্ছি না।
যেভাবে বললো, যুবরাজের প্রতি ততোটা বিশ্বস্ত মনে হচ্ছে না তাকে।
প্রশিক্ষণে নিজের মন প্রাণ উজাড় করে দিচ্ছে একদম!
তোমার ডান বাহু কি ব্যাথা করে না?
- আশিরাদ। - কে?
তো? বাড়ি ফিরে যাচ্ছো তাহলে?
তুমি যদিও বলেছ কোনকিছুতে তুমি পাত্তা দাও না।
কিন্তু এটা সত্য তোমার সাথে গাদ্দারি করেছি আমরা।
বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে আপনার মুখোমুখি হবো! আউচ!
পেরেছি! পেরেছি!
দেখুন, আমার ভাইয়ের কী যেন হয়েছে হঠাত করে!
আশা করি, বিয়র্ন সুস্থ হয়ে যাবে।
আতলি! এখনও নিজেকে জলদস্যু মনে করো নাকি?
দরদ তো একদম উথলে উঠেছে দেখছি!
বিয়র্ন মনে হয় না আর বাঁচবে।
ওর ক্ষতে ইনফেকশন হয়েছে।
এখন...
আমার দলের মধ্যে শুধুমাত্র থোরফিনই অবশিষ্ট আছে।
এখনই সময় নতুন করে সবকিছু শুরু করার।
একটা ব্র্যাসলেট?
স্বর্ণের তৈরী। নাও।
কী? আমার এসবের দরকার নেই! পুরনো স্মৃতি আবারও মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছেন আপনি?
নিতে বলেছি, নাও।
দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করবে, পকেটে মাল কড়ি তো কিছু রাখতে হবে।
দুঃখিত, কথা মিথ্যা বলোনি।
মানে?
দিলে দাও, না দিলে বলো চলে যেতে? চলে যাই?
একটা শর্তে দেব।
কখনও আর অস্ত্র হাতে নেবে না।
তরবারি তোমার হাতে মানায় না, আতলি।
ফসল চাষ করো, ভেড়া পালন করো, বিয়েশাদি করো।
বাচ্চাকাচ্চা নাও, শান্তিতে বিছানায় শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করো।
যুদ্ধের ময়দানে আর কখনও যদি তোমাকে দেখি, কসম খোদার সাথে সাথে মেরে ফেলবো।
যদি, তুমি আমার পক্ষে থাকো তাও।
ঠিক আছে।
- এটা কী? - এটা?
এটা সর্দার আশিরাদ দিয়েছেন!
খুব সুন্দর!
অনেক দাম চাচ্ছো! একটু ছাড় তো দাও!
আরো কচি মেয়ে দেখাও।
- উফফ, মেয়েটাকে বিছানায় পেতে তর সইছে না! - এক টাকাও ছাড় দেয়া হবে না!
ফেব্রুয়ারি, ২০১৪ ইয়র্ক, ড্যানিশ।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।